1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Svijet propada, u mraku lutam♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Ispravno i pogrešno, ugravirano na mrazu♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪U snovima o ljubavi, oštrice se sudaraju i njišu♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Sam jašem, krv još uvijek nepokolebljiva♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Kroz veselje neba i zemaljski očaj♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Nazdravljam mjesecu, pijem hladan zrak♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Iako srca kao bojna polja mogu biti♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Neka sudbina napiše svoju neizvjesnost♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Iz ovog života u veliku nepoznatu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ko će stajati sa mnom na nepoznatim prijestoljima?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪ Lutaću kroz ovaj život da te čuvam♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Kroz carstva smrtnika, spokojan lutam♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Sa tobom, svijet postaje moj dom♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Neslomljeno, hrabro, kao što sam se zakleo♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪ Lutaću ovim životom i ne osećam se rastrgano♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Naše duše zagrljene, bez žaljenja rođeno♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Uz svjetiljku sumraka, iako se nosi noć♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪U najdubljem mraku, naći ću jutro♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Borba za ljubav=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Epizoda 25=

21
00:01:45,260 --> 00:01:52,260
(Chu Mansion)

22
00:01:55,310 --> 00:01:56,150
Za sve sam ja kriva.

23
00:01:58,430 --> 00:01:59,270
danas,

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,710
bili su optuženi

25
00:02:03,350 --> 00:02:04,190
i uvređeni.

26
00:02:05,790 --> 00:02:06,950
Sve je to zbog mene.

27
00:02:13,670 --> 00:02:14,520
Nikad nisam mislio

28
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
ispalo bi ovako.

29
00:02:18,030 --> 00:02:19,360
Dugujem im izvinjenje.

30
00:02:24,870 --> 00:02:25,710
moja damo,

31
00:02:26,630 --> 00:02:27,750
sutra ću

32
00:02:27,910 --> 00:02:28,960
napraviti novu ploču

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,190
za ovu porodicu

34
00:02:30,190 --> 00:02:31,520
i imaju kapiju

35
00:02:31,680 --> 00:02:32,540
prefarbana u potpunosti.

36
00:02:32,560 --> 00:02:33,400
sta kazes

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
Kako bi bilo

38
00:02:38,750 --> 00:02:40,310
pratimo ljude

39
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
koji su širili glasine

40
00:02:41,150 --> 00:02:41,990
i prebili ih?

41
00:02:45,590 --> 00:02:46,430
Ne brini.

42
00:02:48,590 --> 00:02:49,840
Ja sam član ove porodice.

43
00:02:51,630 --> 00:02:53,030
Ogovaraj tako

44
00:02:53,030 --> 00:02:53,870
neće me slomiti.

45
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Ja ću se pozabaviti ovim.

46
00:03:00,310 --> 00:03:01,910
Neću više praviti probleme.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,710
tu je...

48
00:03:07,430 --> 00:03:08,270
moja damo,

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,240
postoji još jedna stvar.

50
00:03:13,470 --> 00:03:15,750
Mladi markiz Wei je bičevan

51
00:03:16,360 --> 00:03:17,590
kao kaznu.

52
00:03:23,590 --> 00:03:24,430
My Lady.

53
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
Uvek sam video sebe

54
00:03:44,870 --> 00:03:46,960
kao neko ko bi sledio njeno srce,

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,520
bez obzira na cijenu,

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
i bez obzira na opasnosti.

57
00:03:54,080 --> 00:03:55,750
Ali nisam ni zamišljao

58
00:03:57,310 --> 00:03:58,470
šta sam izabrao

59
00:04:00,280 --> 00:04:01,910
doveo bi toliko ljudi u nevolje.

60
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
Sve što znam je to

61
00:04:05,840 --> 00:04:08,470
mora da radiš ono što je ispravno.

62
00:04:13,630 --> 00:04:14,470
My Lady.

63
00:04:17,830 --> 00:04:19,480
Treba mi malo vremena nasamo.

64
00:04:45,220 --> 00:04:52,220
(Chu Mansion)

65
00:05:06,800 --> 00:05:08,160
Znam da me kriviš.

66
00:05:10,000 --> 00:05:11,040
Daj mi malo vremena.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,000
koji je tvoj plan?

68
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
da se ponovo udam za nekoga,

69
00:05:15,680 --> 00:05:17,160
kao prošli put?

70
00:05:26,800 --> 00:05:29,160
Linyang ti je sve rekao?

71
00:05:33,750 --> 00:05:34,590
Žao mi je.

72
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
Jin.

73
00:05:43,360 --> 00:05:44,430
I dalje ti ne mogu oprostiti

74
00:05:46,510 --> 00:05:48,040
za naš porodični posao.

75
00:05:51,240 --> 00:05:52,160
ali prije,

76
00:05:54,830 --> 00:05:56,430
Pogrešio sam što sam te okrivio.

77
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Greška je greška.

78
00:06:01,600 --> 00:06:04,270
Dovoljno sam hrabar da se izvinim.

79
00:06:10,430 --> 00:06:11,270
Yu,

80
00:06:13,680 --> 00:06:14,520
Žao mi je.

81
00:06:23,220 --> 00:06:27,380
(Chu Mansion)

82
00:06:32,430 --> 00:06:33,270
Ne brini.

83
00:06:34,870 --> 00:06:37,120
Wei Yun i ja brinemo jedno za drugo.

84
00:06:38,570 --> 00:06:39,430
Ali nikad ne bih

85
00:06:39,430 --> 00:06:40,600
oštetiti bilo njegovu porodicu

86
00:06:41,510 --> 00:06:42,720
ili naše.

87
00:07:32,940 --> 00:07:36,220
(tableta Wei Zhonga,
markiz od Zhenguoa)

88
00:07:38,270 --> 00:07:39,240
da li znate

89
00:07:39,560 --> 00:07:41,390
(Chu Mansion)
sa čime ćete se morati suočiti?

90
00:07:41,390 --> 00:07:42,360
da li znate

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,120
kako će je ljudi klevetati?

92
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
Bravo!

93
00:07:46,160 --> 00:07:47,950
Koja je svrha da ovo radiš?

94
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
Šta ti to koristi?

95
00:07:50,750 --> 00:07:52,270
Zar ne razumiješ?

96
00:07:52,430 --> 00:07:53,870
Bez obzira koliko je tvoja ljubav čista,

97
00:07:53,870 --> 00:07:56,560
smatraće se prljavim.

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
(šta mogu učiniti)

99
00:08:03,600 --> 00:08:05,360
(da obrišem Chu Yuovo ime?)

100
00:08:15,060 --> 00:08:22,060
(Tugu hram)

101
00:08:27,860 --> 00:08:30,460
(Chu Jin)

102
00:08:38,420 --> 00:08:40,420
(Song Wenchang, Chu Jin)

103
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Zašto ste svi ovdje?

104
00:08:48,840 --> 00:08:50,750
Čuli smo šta se dogodilo vašoj porodici.

105
00:08:50,750 --> 00:08:51,600
Sinoć, Wenchang

106
00:08:51,600 --> 00:08:53,030
čuvao tvoju kapiju cijelu noć.

107
00:08:53,480 --> 00:08:54,510
Nije se vratio kući

108
00:08:54,510 --> 00:08:55,360
dok svi problemi nisu nestali.

109
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Nismo samo mi.

110
00:08:58,270 --> 00:08:59,630
Svi su zabrinuti za gospođu Wei.

111
00:09:00,080 --> 00:09:00,920
Pogledaj tamo.

112
00:09:01,910 --> 00:09:03,360
Došle su gospođe iz porodice Wei.

113
00:09:05,390 --> 00:09:06,320
I mladi markiz Wei.

114
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
Danas smo ovdje

115
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
za našu porodicu.

116
00:09:25,390 --> 00:09:27,150
Ne odobravam tvoju vezu.

117
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
Ali nikada neću dozvoliti tračeve

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
da okalja reputaciju Weija.

119
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
Toliko ljudi je ovdje zbog gospođe Chu Yu.

120
00:09:43,390 --> 00:09:44,240
Možete biti sigurni.

121
00:09:45,480 --> 00:09:47,270
Moja sestra je fantastična.

122
00:09:47,870 --> 00:09:49,270
Nemam o čemu da brinem.

123
00:10:08,600 --> 00:10:09,440
Hvala.

124
00:10:12,900 --> 00:10:15,180
(Song Wenchang, Chu Jin)

125
00:10:21,660 --> 00:10:23,820
(Song Wenchang, Chu Jin)

126
00:10:26,260 --> 00:10:29,180
(Jiang Chun)

127
00:10:31,500 --> 00:10:35,140
(Zhang Han)

128
00:10:35,140 --> 00:10:39,420
(Yao Jue)

129
00:10:39,420 --> 00:10:43,540
(Xie Jiu)

130
00:10:46,550 --> 00:10:48,240
Svi naši tanjiri su gore zajedno.

131
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
(Wang Lan)
bez obzira šta se desi,

132
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
suočićemo se s tim zajedno.

133
00:10:59,440 --> 00:11:01,360
Izgleda kao svet

134
00:11:01,840 --> 00:11:02,910
nije tako odvratan

135
00:11:02,910 --> 00:11:03,960
kako smo zamislili.

136
00:11:27,960 --> 00:11:28,800
Kako je Yu?

137
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
To je porodični posao.

138
00:11:33,360 --> 00:11:34,200
Ne brinite.

139
00:11:34,360 --> 00:11:35,630
Da ste pravilno postupali,

140
00:11:36,480 --> 00:11:38,030
to se ne bi dogodilo juče.

141
00:11:41,840 --> 00:11:43,270
Mladi majstor Sun je upoznao ženu s kapuljačom

142
00:11:43,270 --> 00:11:44,790
u restoranu.

143
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
Dakle, neko ga je podstakao.

144
00:11:47,320 --> 00:11:48,670
Naša pretpostavka nije neosnovana.

145
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Obični ljudi

146
00:11:50,360 --> 00:11:51,270
nije mogao lako da se nadoknadi

147
00:11:51,270 --> 00:11:52,200
šta je bilo u tom scenariju.

148
00:11:53,750 --> 00:11:54,600
I tako se brzo širio

149
00:11:54,600 --> 00:11:55,870
Huajing City.

150
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Mora da su imali plan.

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
G. Gu, pitaću vas jednu stvar.

152
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
da li znate

153
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
ta žena?

154
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Sumnjaš na mene?

155
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
Da sam ja iza svega ovoga,

156
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
Ubio bih te.

157
00:12:19,270 --> 00:12:20,510
Zašto bih je rastužio?

158
00:12:23,150 --> 00:12:24,510
Umjesto ludih optužbi,

159
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
zašto ne saznaš

160
00:12:25,750 --> 00:12:27,360
ko je glavni um?

161
00:12:27,840 --> 00:12:28,910
Ako ne možeš da se nosiš sa ovim,

162
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
onda je pusti.

163
00:12:33,510 --> 00:12:34,510
Nadam se da nisi umešan.

164
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
šta ćeš da radiš?

165
00:12:38,910 --> 00:12:40,150
Da saznam idejnog tvorca.

166
00:12:41,510 --> 00:12:42,600
Nema potrebe da se trudiš.

167
00:12:43,720 --> 00:12:45,000
Moji ljudi rade na tome.

168
00:12:46,480 --> 00:12:47,550
Ako ne možeš da je zaštitiš,

169
00:12:48,270 --> 00:12:49,120
Ja ću je uzeti

170
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
nazad meni.

171
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Ne zaboravi.

172
00:12:52,480 --> 00:12:53,510
Ona je gđa Wei.

173
00:12:54,600 --> 00:12:56,510
Nemate nikakve šanse.

174
00:13:14,870 --> 00:13:15,870
Jeste li sigurni

175
00:13:16,390 --> 00:13:17,240
Guo Liu dolazi ovamo

176
00:13:17,240 --> 00:13:18,080
otprilike u ovo vrijeme?

177
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
Budite sigurni.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,800
Pratio sam danima.

179
00:13:21,000 --> 00:13:21,840
On će doći.

180
00:13:27,150 --> 00:13:27,990
Sretno.

181
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
Hvala vam na tome.

182
00:13:32,000 --> 00:13:32,840
Evo ga.

183
00:13:33,030 --> 00:13:33,870
To je on.

184
00:13:34,520 --> 00:13:35,360
U redu.

185
00:13:35,380 --> 00:13:36,320
Spakuj ovo za mene.

186
00:13:36,730 --> 00:13:37,570
Nema problema.

187
00:13:38,120 --> 00:13:38,960
Uzmi, molim te.

188
00:13:39,410 --> 00:13:40,250
Dobrodošli nazad.

189
00:13:40,540 --> 00:13:41,450
Evo novca.

190
00:13:41,450 --> 00:13:42,290
U redu.

191
00:13:47,030 --> 00:13:47,870
ko si ti

192
00:13:48,080 --> 00:13:48,920
Neko da te uhvati.

193
00:13:50,390 --> 00:13:51,240
Oh, boli.

194
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Budite nežni, molim vas.

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
Pusti.

196
00:13:59,240 --> 00:14:00,080
Chu Yu.

197
00:14:00,720 --> 00:14:01,560
moja gospo?

198
00:14:02,000 --> 00:14:02,910
Zašto si ovde?

199
00:14:05,480 --> 00:14:07,030
Da pronađe porijeklo glasina.

200
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Ili bi došao kod mene?

201
00:14:12,750 --> 00:14:13,790
sta zelis

202
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
Da te izvedem na sud.

203
00:14:17,790 --> 00:14:18,630
Pokret.

204
00:14:19,480 --> 00:14:20,670
Kako se usuđuješ da me kidnapuješ

205
00:14:20,670 --> 00:14:21,670
usred bela dana?

206
00:14:22,390 --> 00:14:23,230
Toliko boli.

207
00:14:23,870 --> 00:14:25,240
To je njeno gospodstvo.

208
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
Baš kao ratnik.

209
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
zar ne?

210
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
Ona je ipak Chu Yu.

211
00:14:38,220 --> 00:14:41,820
(Revizijski sud)

212
00:14:41,820 --> 00:14:42,700
Kakva je to buka?

213
00:14:43,340 --> 00:14:45,000
sta se desava ovde?

214
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
sta...

215
00:14:47,080 --> 00:14:48,510
Šta radi gđa Wei?

216
00:14:49,550 --> 00:14:50,670
Dakle, glasine

217
00:14:50,670 --> 00:14:51,630
su istinite.

218
00:14:51,630 --> 00:14:52,750
Ona je zaista rovka.

219
00:14:58,630 --> 00:15:00,030
Chu Yu, Wei Yun.

220
00:15:00,030 --> 00:15:01,510
Šta misliš da radiš?

221
00:15:01,870 --> 00:15:03,360
(Revizijski sud)
Zašto sam ovde?

222
00:15:03,360 --> 00:15:04,510
Nema svrhe ići

223
00:15:04,510 --> 00:15:05,350
na sud.

224
00:15:05,720 --> 00:15:07,030
Vas dvoje svi znaju

225
00:15:07,030 --> 00:15:07,870
su intimni.

226
00:15:08,030 --> 00:15:09,240
ti se osvećuješ,

227
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
pokušava da me optuži

228
00:15:10,080 --> 00:15:10,960
i učini mi nepravdu!

229
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
- Ne budi smešan.
- Poštedi me.

230
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
Ne znam ništa.

231
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Ovaj slučaj uključuje mnogo toga.

232
00:15:15,670 --> 00:15:17,720
Vaša jednostavna objašnjenja

233
00:15:17,870 --> 00:15:18,910
ne mogu to otpisati.

234
00:15:19,550 --> 00:15:20,600
Doveli smo te ovamo

235
00:15:20,790 --> 00:15:22,000
samo za pravdu.

236
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Ubaci ih unutra.

237
00:15:24,150 --> 00:15:24,990
Pokret.

238
00:15:25,510 --> 00:15:26,360
Pokret.

239
00:15:26,360 --> 00:15:27,630
Ja sam nevin.

240
00:15:35,720 --> 00:15:36,560
Uvek sam znala

241
00:15:36,910 --> 00:15:37,840
Gospođa Wei bi

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,270
uzrokovati probleme prije ili kasnije.

243
00:15:39,840 --> 00:15:40,960
Vidiš? prije nego što smo znali,

244
00:15:41,150 --> 00:15:42,510
izazvala je tako velike probleme.

245
00:15:43,440 --> 00:15:45,030
Nije ni čudo kada sam ga posetio

246
00:15:45,030 --> 00:15:46,600
Mladi markiz Wei za spoj naslijepo,

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
Gospođo Wei

248
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
nije bilo lijepo prema meni.

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
I lažirala je to tamo.

250
00:15:53,200 --> 00:15:54,040
Tako "dobra" žena

251
00:15:54,270 --> 00:15:55,910
iz porodice Chu.

252
00:15:56,910 --> 00:15:57,750
Ne pričaj gluposti!

253
00:15:58,510 --> 00:16:00,000
Chu Jin, ti si takav čuvar ograde.

254
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Obično ste nam se mnogo žalili

255
00:16:01,960 --> 00:16:02,840
o tvojoj sestri.

256
00:16:02,840 --> 00:16:04,790
Ali sada se pretvaraš da ti je stalo do nje.

257
00:16:04,790 --> 00:16:06,120
Začepi. To je moja stvar.

258
00:16:06,120 --> 00:16:07,150
Ne možeš je klevetati.

259
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
U redu. Prestani je vući.

260
00:16:09,760 --> 00:16:10,600
Ne mogu da pobedim Chu Yu,

261
00:16:10,600 --> 00:16:11,480
ali mogu da te pobedim.

262
00:16:12,750 --> 00:16:13,960
- Pusti.
- Pusti me.

263
00:16:14,550 --> 00:16:15,870
Neću!

264
00:16:16,440 --> 00:16:18,030
- Pusti.
- Pusti me.

265
00:16:21,720 --> 00:16:22,630
Pusti.

266
00:16:23,390 --> 00:16:24,970
- Pusti ih.
- Pusti me!

267
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
Pustio si.

268
00:16:26,750 --> 00:16:27,590
Ji...

269
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
Jin?

270
00:16:30,150 --> 00:16:31,960
G. Song, pomozite nam.

271
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
(O, ne. Zašto je opet tu?)

272
00:16:34,200 --> 00:16:35,390
Jin, Jin.

273
00:16:35,790 --> 00:16:37,120
Maltretiraju li vas?

274
00:16:37,120 --> 00:16:38,390
G. Song, zar ne vidite

275
00:16:38,390 --> 00:16:39,630
ona nas zapravo udara?

276
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Oni su to započeli

277
00:16:42,440 --> 00:16:43,360
vređajući moju sestru.

278
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
ja...

279
00:16:49,270 --> 00:16:52,000
Uvek sam bio delikatan.

280
00:16:52,550 --> 00:16:54,150
Ali oni su slabiji.

281
00:16:55,840 --> 00:16:56,720
Čekaj.

282
00:16:56,720 --> 00:16:58,030
Nismo u vezi.

283
00:16:58,030 --> 00:16:58,960
Zašto objašnjavam

284
00:16:58,960 --> 00:16:59,800
ovoliko?

285
00:17:00,390 --> 00:17:01,630
Jin, ovo je tvoja prava boja

286
00:17:01,630 --> 00:17:02,510
kada je braniš.

287
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Sviđaš mi se još više.

288
00:17:07,440 --> 00:17:08,350
Lako je tebi da kažeš.

289
00:17:09,030 --> 00:17:10,750
ako si sada sa mnom,

290
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
i ti ćeš biti oklevetan.

291
00:17:12,680 --> 00:17:13,520
Nije me briga.

292
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Moram da te upoznam

293
00:17:16,680 --> 00:17:17,520
pre tih glasina.

294
00:17:18,400 --> 00:17:19,270
Hajde da vidimo zabavu.

295
00:17:19,460 --> 00:17:20,310
Čuo sam Njegovo Gospodstvo

296
00:17:20,310 --> 00:17:21,270
uzeo Young Master Sun

297
00:17:21,270 --> 00:17:22,230
i pripovedač

298
00:17:22,240 --> 00:17:23,510
sudu na suđenje.

299
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
- Pođi sa mnom.
- Požuri.

300
00:17:24,510 --> 00:17:25,880
Jin, idemo da pogledamo.

301
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
Hajde. Idemo tamo.

302
00:17:27,280 --> 00:17:28,170
Hajde da pogledamo.

303
00:17:30,920 --> 00:17:32,310
Ona je zaista žena koja mi se sviđa.

304
00:17:33,640 --> 00:17:34,750
Jin, Jin.

305
00:17:36,780 --> 00:17:39,620
(Tužitelj, tužilac: Chu Yu)

306
00:17:39,620 --> 00:17:41,260
(Chu Yu)

307
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Napravi put, molim.

308
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
Izvinite.

309
00:17:45,920 --> 00:17:47,070
Hajde. Napravi put, molim.

310
00:17:49,200 --> 00:17:50,750
Jin, zašto je tvoja sestra ovdje?

311
00:17:58,110 --> 00:18:00,160
G. Gu, ovime optužujem Guo Liua

312
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
prodaje i pripovijedanja

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,750
romansa o markizu.

314
00:18:04,070 --> 00:18:05,000
Širio je glasine

315
00:18:05,510 --> 00:18:06,920
da okleveta markiza od Zhenguoa

316
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
kao i ja.

317
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
Mladi majstor Sun je podstakao neke ljude

318
00:18:11,000 --> 00:18:12,830
da prskam mastilo na kapiji moje vile

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
da vrijeđaju šehide naše zemlje

320
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
kao i moja porodica.

321
00:18:16,240 --> 00:18:17,080
g. Gu,

322
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
molim te, učini mi pravdu.

323
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
Da li je govorila istinu?

324
00:18:22,510 --> 00:18:23,350
moj gospodaru,

325
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
Ja sam nevin.

326
00:18:25,070 --> 00:18:26,240
Morate pravilno odgovoriti.

327
00:18:26,920 --> 00:18:27,830
upitao je gospodin Gua

328
00:18:28,440 --> 00:18:29,830
da li ste radili te stvari.

329
00:18:30,550 --> 00:18:31,590
Šta ako jesam?

330
00:18:32,070 --> 00:18:33,310
Nisam uradio ništa loše.

331
00:18:35,270 --> 00:18:36,110
moj gospodaru,

332
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Ne možete braniti gospođu Wei

333
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
samo zato

334
00:18:39,200 --> 00:18:40,510
ona je bila tvoja draga.

335
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
Afera između njih dvoje

336
00:18:42,790 --> 00:18:43,680
je očigledno.

337
00:18:43,680 --> 00:18:44,550
zar ne?

338
00:18:44,550 --> 00:18:47,350
- Da.
- Tako je.

339
00:18:47,790 --> 00:18:49,030
Svi znamo za to.

340
00:18:50,200 --> 00:18:51,790
Mladi majstor Sun je u pravu.

341
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
Gđa Wei i G. Gu

342
00:18:54,160 --> 00:18:55,070
imao vezu.

343
00:18:55,070 --> 00:18:55,960
Tako je.

344
00:18:55,960 --> 00:18:56,920
u tom slučaju,

345
00:18:57,310 --> 00:18:59,200
G. Gu će je sigurno braniti.

346
00:18:59,400 --> 00:19:00,350
Ovo je smešno.

347
00:19:00,510 --> 00:19:01,440
Moja sestra nema ništa

348
00:19:01,440 --> 00:19:02,550
vezano za gospodina Gua.

349
00:19:02,830 --> 00:19:03,920
- Pocepat ću mu usne
- Smiri se.

350
00:19:03,920 --> 00:19:05,030
i razbiti ih.

351
00:19:05,030 --> 00:19:06,030
Jin, smiri se.

352
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
Zašto je brani?

353
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
otkad sam se usudila da dodjem,

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Ne bojim se da me osude.

355
00:19:13,130 --> 00:19:14,000
Ovdje

356
00:19:14,000 --> 00:19:14,960
na vidnom mestu,

357
00:19:15,210 --> 00:19:16,070
ako gospodin Gu

358
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
pokazuje favorizovanje,

359
00:19:17,960 --> 00:19:18,800
hoću

360
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
prihvati moju kaznu.

361
00:19:39,680 --> 00:19:41,400
Zašto je g. Gu skinuo šešir?

362
00:19:42,100 --> 00:19:44,780
(Pošteno i nepotkupljivo)

363
00:19:46,880 --> 00:19:47,720
Budite sigurni.

364
00:19:48,350 --> 00:19:50,640
Ako zanemarim svoju dužnost

365
00:19:51,510 --> 00:19:52,920
i uradi nešto nepravedno,

366
00:19:53,240 --> 00:19:54,480
Preuzeću krivicu na sebe

367
00:19:55,000 --> 00:19:56,110
i odmakni se.

368
00:20:07,440 --> 00:20:08,280
Na osnovu tužbe

369
00:20:08,550 --> 00:20:09,790
od gospođe Wei,

370
00:20:10,550 --> 00:20:11,420
romansa o markizu

371
00:20:11,790 --> 00:20:13,160
predstavlja klevetu i glasine.

372
00:20:13,680 --> 00:20:14,750
u tom slučaju,

373
00:20:15,510 --> 00:20:16,350
vas dvoje

374
00:20:16,510 --> 00:20:17,830
prekršio naš zakon

375
00:20:18,030 --> 00:20:18,870
lažne optužbe.

376
00:20:19,680 --> 00:20:20,790
50 bičevanja za svakog.

377
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Kazna je 20 taela.

378
00:20:22,310 --> 00:20:23,830
20 bičevanja može ubiti čovjeka.

379
00:20:23,830 --> 00:20:25,070
Da ne spominjem 50.

380
00:20:27,790 --> 00:20:28,880
Gospođo Wei

381
00:20:28,880 --> 00:20:29,720
i Vaše visosti,

382
00:20:30,440 --> 00:20:32,350
priče su možda preuveličane.

383
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
Ali da li se usuđujete da priznate

384
00:20:33,830 --> 00:20:35,160
da nisu neosnovani?

385
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Ako vas dvoje

386
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
zaista su nevini,

387
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
zašto su ti tanjiri

388
00:20:39,000 --> 00:20:39,920
gore zajedno

389
00:20:40,480 --> 00:20:42,270
u hramu Tugu?

390
00:20:43,110 --> 00:20:43,960
Tugu hram je bio

391
00:20:43,960 --> 00:20:44,830
mjesto za molitve.

392
00:20:45,680 --> 00:20:46,550
Svako može objesiti

393
00:20:46,550 --> 00:20:47,390
njegov tanjir tamo.

394
00:20:47,880 --> 00:20:49,110
Dao sam to istražiti.

395
00:20:49,310 --> 00:20:50,150
tamo gore,

396
00:20:50,680 --> 00:20:51,920
vise tanjira je okaceno,

397
00:20:52,240 --> 00:20:53,510
pored njihovih.

398
00:20:56,340 --> 00:20:57,200
Šta ako

399
00:20:57,200 --> 00:20:58,510
gore su samo naši tanjiri?

400
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Da li vam to daje pravo

401
00:21:00,680 --> 00:21:01,550
širiti glasine

402
00:21:01,790 --> 00:21:03,510
ili narušiti ugled moje porodice?

403
00:21:08,790 --> 00:21:10,310
Šta ako zaista imam osećanja

404
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
za Wei Yun?

405
00:21:12,030 --> 00:21:13,960
Je li žena samo čedna

406
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
ako ostane udovica cijeli život

407
00:21:16,240 --> 00:21:18,400
i ostaje odan?

408
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
Ako je to ono što čini dobru ženu,

409
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Ne želim ništa s tim.

410
00:21:29,640 --> 00:21:31,510
Nisam žena koja se oslanja na muškarca

411
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
ili se krije iza jednog.

412
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
Čak i ako me svi kritikujete,

413
00:21:36,270 --> 00:21:37,200
Neću se uplašiti.

414
00:21:43,960 --> 00:21:45,270
Ja sam odgovoran za ono što radim.

415
00:21:46,400 --> 00:21:47,240
ali...

416
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Iskoristio si moju porodicu.

417
00:21:49,960 --> 00:21:50,880
Čovek kao ti

418
00:21:51,400 --> 00:21:52,510
nije čak ni toliko hrabar

419
00:21:52,510 --> 00:21:53,350
kao žena poput mene.

420
00:21:59,270 --> 00:22:00,200
Jin,

421
00:22:00,200 --> 00:22:01,510
tvoja sestra je zaista

422
00:22:01,720 --> 00:22:02,560
jedinstvena.

423
00:22:02,770 --> 00:22:03,760
Naravno.

424
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
Gđa Chu Yu ima pravo.

425
00:22:09,310 --> 00:22:10,150
Mladi majstor Sunce,

426
00:22:10,310 --> 00:22:11,200
vidjeti je vjerovati.

427
00:22:11,200 --> 00:22:12,240
Pokažite nam neke dokaze.

428
00:22:12,240 --> 00:22:13,080
Tako je.

429
00:22:13,310 --> 00:22:15,070
Ne možeš je klevetati
izmišljanjem priča.

430
00:22:15,220 --> 00:22:16,070
g. Gu,

431
00:22:16,070 --> 00:22:17,510
svijet ne bi trebao biti ovakav.

432
00:22:17,720 --> 00:22:18,790
- Da.
- Da.

433
00:22:18,790 --> 00:22:19,880
Neko me je podstakao

434
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
raditi takve apsurdne stvari.

435
00:22:21,350 --> 00:22:22,240
Taj dan, samo sam mislio

436
00:22:22,240 --> 00:22:23,790
da vidim malo zabave, gospodaru.

437
00:22:25,510 --> 00:22:27,480
Sad si zvučao tako samouvjereno.

438
00:22:27,960 --> 00:22:28,830
ali sada,

439
00:22:28,830 --> 00:22:30,030
Mladi majstor Sun je priznao

440
00:22:30,030 --> 00:22:31,200
da je bio podstaknut.

441
00:22:32,550 --> 00:22:33,390
Guo Liu,

442
00:22:33,720 --> 00:22:34,560
sta je sa tobom

443
00:22:35,030 --> 00:22:36,590
Ako nemate dokaze,

444
00:22:37,440 --> 00:22:38,310
vas dvoje

445
00:22:38,590 --> 00:22:39,830
biće kriv za pravljenje problema

446
00:22:40,200 --> 00:22:41,270
i širenje glasina.

447
00:22:42,030 --> 00:22:42,870
Stražari.

448
00:22:43,270 --> 00:22:44,110
Donesi štapove.

449
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Čekaj, čekaj.

450
00:22:46,510 --> 00:22:47,440
moj gospodaru,

451
00:22:47,440 --> 00:22:48,920
Ja... Priznaću.

452
00:22:49,070 --> 00:22:49,960
Zaista sam sastavio

453
00:22:50,310 --> 00:22:51,960
romansa o markizu.

454
00:22:52,110 --> 00:22:54,510
Ali neko me je zamolio da to uradim.

455
00:22:54,750 --> 00:22:55,590
SZO?

456
00:22:55,920 --> 00:22:58,160
prije nekoliko dana,
nakon što sam završio sa radom,

457
00:22:58,480 --> 00:22:59,790
žena sa kapuljačom

458
00:22:59,960 --> 00:23:00,800
došao kod mene.

459
00:23:01,200 --> 00:23:02,350
Rekla je ako izmislim priču

460
00:23:02,350 --> 00:23:03,720
o njih dvoje,

461
00:23:04,200 --> 00:23:05,720
dala bi mi 50 taela.

462
00:23:06,590 --> 00:23:07,440
moj gospodaru,

463
00:23:07,440 --> 00:23:08,400
ako mi ne verujes,

464
00:23:08,400 --> 00:23:09,830
posalji nekoga da mi pretrazi kucu.

465
00:23:10,030 --> 00:23:12,070
Nisam se usudio da potrošim novac.

466
00:23:12,070 --> 00:23:13,510
Još je ispod mog kreveta.

467
00:23:14,720 --> 00:23:15,960
Ta žena je bila velikodušna.

468
00:23:17,310 --> 00:23:18,270
Jeste li čuli?

469
00:23:18,270 --> 00:23:19,510
Moja sestra je nevina.

470
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Ako opet nastaviš ogovarati,

471
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
Čak ću i iščupati

472
00:23:21,920 --> 00:23:22,760
tvoji jezici.

473
00:23:22,890 --> 00:23:23,750
- Upravo tako.
- Dobro.

474
00:23:23,750 --> 00:23:24,590
Samo uradi to

475
00:23:24,600 --> 00:23:25,540
i ja ću te podržati.

476
00:23:26,590 --> 00:23:27,430
Guo Liu.

477
00:23:27,790 --> 00:23:28,720
Jeste li jasno vidjeli

478
00:23:28,720 --> 00:23:29,560
izgled te žene?

479
00:23:30,400 --> 00:23:31,240
Jesam.

480
00:23:31,510 --> 00:23:33,000
Sjećam se odjeće koju je nosila.

481
00:23:33,830 --> 00:23:35,310
Narukvica od žada na njenom zglobu

482
00:23:35,310 --> 00:23:36,270
je dobrog kvaliteta.

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,790
Ona je ili bogata ili plemenita.

484
00:23:38,070 --> 00:23:38,960
Možda

485
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
ona je konkubina nekog službenika.

486
00:23:41,070 --> 00:23:42,030
Ili možda

487
00:23:42,030 --> 00:23:43,830
ona je sluškinja plemenite dame.

488
00:23:44,310 --> 00:23:45,150
Guo Liu,

489
00:23:45,550 --> 00:23:46,790
ti nacrtaš tu knjigu priča.

490
00:23:47,350 --> 00:23:48,310
Sada morate crtati

491
00:23:48,790 --> 00:23:49,630
čega god se sećate

492
00:23:50,270 --> 00:23:51,310
o toj ženi

493
00:23:51,790 --> 00:23:53,110
da pomognemo u našoj istrazi.

494
00:23:53,310 --> 00:23:55,030
Da, da. Nema problema, gospodaru.

495
00:23:55,030 --> 00:24:00,020
(Revizijski sud)

496
00:24:19,330 --> 00:24:20,200
Žena koja me je nagovarala

497
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
bio slično obučen.

498
00:24:21,310 --> 00:24:22,590
Da, da. Ista žena.

499
00:24:23,680 --> 00:24:25,270
Gospodaru, sve sam priznao.

500
00:24:25,270 --> 00:24:26,920
Molim te nemoj me bičevati.

501
00:24:32,110 --> 00:24:33,030
moj gospodaru,

502
00:24:33,030 --> 00:24:34,590
mogu li sada otići?

503
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Mogu li i ja otići?

504
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Napustiti?

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,510
G. Guo, da li mislite

506
00:24:40,510 --> 00:24:42,790
jednostavno širite neke glasine

507
00:24:42,790 --> 00:24:44,440
koja nije naudila nijednom narodu

508
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
a to znači da ste bili dovoljno ljubazni?

509
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Mladi majstor Sunce,

510
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
da li se osećate uvređeno

511
00:24:51,440 --> 00:24:52,480
jer misliš

512
00:24:52,830 --> 00:24:54,440
upravo si uradio nešto

513
00:24:55,270 --> 00:24:56,680
vas je neko drugi potaknuo na to?

514
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Imaš li ideju?

515
00:24:59,510 --> 00:25:00,640
Glasine imaju trnje

516
00:25:01,440 --> 00:25:02,510
čak oštrije od oštrica

517
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
na bojnom polju.

518
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
Oni ubijaju ljude

519
00:25:05,240 --> 00:25:06,310
isto tako brzo.

520
00:25:09,000 --> 00:25:10,270
Ionako ste kukavice.

521
00:25:10,400 --> 00:25:12,550
Usudio si se samo povrijediti ženu.

522
00:25:15,440 --> 00:25:17,270
Nazvao si je "besramna".

523
00:25:18,680 --> 00:25:19,520
Da li mislite

524
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
ovo može učiniti užasne ljude

525
00:25:21,640 --> 00:25:22,920
kao da se osećaš veoma ponosno?

526
00:25:23,720 --> 00:25:24,590
Da li se usuđuješ

527
00:25:24,590 --> 00:25:25,880
da me vrijeđaš, markiz?

528
00:25:26,160 --> 00:25:27,000
Ne, ne, ne.

529
00:25:35,200 --> 00:25:36,040
Stražari.

530
00:25:36,680 --> 00:25:38,350
Stavi njih dvoje

531
00:25:38,830 --> 00:25:39,680
u zatvor,

532
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
čekaju njihovo bičevanje.

533
00:25:41,440 --> 00:25:44,160
- Poštedi me.
- Poštedi me.

534
00:25:44,510 --> 00:25:45,350
Milost, Gospodaru.

535
00:25:45,790 --> 00:25:48,830
Molim za milost, Gospodaru.

536
00:25:48,830 --> 00:25:50,960
- Gospodaru.
- Gospodaru.

537
00:25:52,790 --> 00:25:53,630
Sud je prekinut.

538
00:25:55,500 --> 00:25:58,500
(Pošteno izvršenje)

539
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Hajde.

540
00:26:02,880 --> 00:26:03,750
Idemo.

541
00:26:03,750 --> 00:26:04,590
Trebalo bi da idemo.

542
00:26:07,790 --> 00:26:08,630
Hvala ti za danas.

543
00:26:12,110 --> 00:26:12,950
Ne govori to.

544
00:26:13,310 --> 00:26:14,510
Bez obzira na razlog,

545
00:26:15,070 --> 00:26:16,920
Ne želim da vidim niti da čujem ljude

546
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
ogovarajte vas dvoje.

547
00:26:21,740 --> 00:26:22,590
Možeš se sjetiti toga

548
00:26:22,590 --> 00:26:23,650
jer koristim sebi.

549
00:26:31,110 --> 00:26:31,950
Hajdemo razgovarati s njom.

550
00:26:33,510 --> 00:26:34,960
Xiang je ta koja služi njenom visočanstvu.

551
00:26:39,820 --> 00:26:42,940
(Vila najstarije princeze)

552
00:26:43,020 --> 00:26:44,540
(Revizijski sud)
Ja sam Gu.

553
00:26:44,540 --> 00:26:45,640
Radimo na slučaju.

554
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
(Vila najstarije princeze)

555
00:27:29,750 --> 00:27:30,790
Pozdrav, Vaše visosti,

556
00:27:30,890 --> 00:27:31,750
moja damo,

557
00:27:31,750 --> 00:27:32,590
i moj gospodar.

558
00:27:33,680 --> 00:27:34,550
Gdje je Njeno Visočanstvo?

559
00:27:34,550 --> 00:27:35,740
Nisam je vidio cijelim putem.

560
00:27:36,030 --> 00:27:37,560
Nestali su i svi pratioci.

561
00:27:37,830 --> 00:27:38,720
za vašu informaciju,

562
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
svi su otišli u vilu

563
00:27:40,590 --> 00:27:42,240
izvan grada da vidim cvjetanje.

564
00:27:44,030 --> 00:27:44,920
Gde god da je otišla,

565
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
obično te je vodila.

566
00:27:45,960 --> 00:27:46,800
ovaj put,

567
00:27:47,200 --> 00:27:48,750
zašto te je ostavila?

568
00:27:50,270 --> 00:27:51,350
Njeno Visočanstvo mi je naredilo

569
00:27:51,350 --> 00:27:52,310
da čistim ovde.

570
00:27:52,680 --> 00:27:53,720
Ja jednostavno pratim naređenja.

571
00:27:54,030 --> 00:27:54,870
Ne usuđujem se sumnjati.

572
00:27:55,110 --> 00:27:55,950
Da li to kažeš

573
00:27:56,240 --> 00:27:57,510
sve si radio

574
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
po nalogu Njenog Visočanstva?

575
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Radim za Njeno Visočanstvo.

576
00:28:01,510 --> 00:28:02,720
Svakako prihvatam njena naređenja.

577
00:28:02,960 --> 00:28:03,920
Da li misliš

578
00:28:04,160 --> 00:28:05,590
to vam je rekla i Njeno Visočanstvo

579
00:28:05,590 --> 00:28:06,750
da izmišljam priče

580
00:28:07,790 --> 00:28:09,510
i širiti glasine?

581
00:28:11,440 --> 00:28:12,550
Vaše gospodstvo, ne znam

582
00:28:12,880 --> 00:28:13,790
šta misliš.

583
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
Ovo je dokaz.

584
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
Da li to još uvek poričete?

585
00:28:20,590 --> 00:28:21,680
Guo Liu je skicirao ovu ženu.

586
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
Usuđuješ li se da poričeš?

587
00:28:23,480 --> 00:28:25,200
Zašto si širio glasine po gradu?

588
00:28:26,030 --> 00:28:27,960
Ova narukvica je popularna u gradu.

589
00:28:28,590 --> 00:28:30,240
Ovaj portret je donekle sličan.

590
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
Kako možeš biti siguran da sam to ja?

591
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
Zašto si siguran

592
00:28:34,720 --> 00:28:36,440
da niko nije postavio ovu zamku

593
00:28:36,680 --> 00:28:37,700
- za mene?
- Gospodaru.

594
00:28:38,240 --> 00:28:39,310
Našao sam ga ispod klupe.

595
00:28:45,380 --> 00:28:47,420
(Xiang stoji iza atentata
i pobuna Yao Yonga.)

596
00:28:53,400 --> 00:28:54,240
Odvedi je.

597
00:28:54,880 --> 00:28:55,720
- Da.
- Da.

598
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
Stani.

599
00:29:24,270 --> 00:29:25,310
Ko je u kočiji?

600
00:29:25,720 --> 00:29:26,560
Grad je zaključan.

601
00:29:26,830 --> 00:29:27,680
Niko ne može izaći.

602
00:29:28,350 --> 00:29:29,720
Njeno Visočanstvo se oseća uznemireno.

603
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Dakle, pitala je Njegovo Veličanstvo

604
00:29:31,440 --> 00:29:33,070
za edikt da napusti grad.

605
00:29:34,590 --> 00:29:35,640
Hajde da prođemo sada.

606
00:29:39,540 --> 00:29:42,180
(Najstarija princeza
ima privilegiju da napusti grad.)

607
00:29:44,960 --> 00:29:45,920
sta?

608
00:29:45,920 --> 00:29:46,840
Hoćeš li čak

609
00:29:46,840 --> 00:29:48,240
uhvatiti Njeno Visočanstvo u grad?

610
00:29:48,830 --> 00:29:50,110
Kako se usuđuješ?

611
00:29:52,310 --> 00:29:53,150
Pusti ih da prođu.

612
00:29:53,150 --> 00:29:58,900
(Grad Huajing)

613
00:30:14,880 --> 00:30:16,350
(Kraj je ostao neizvjestan.)

614
00:30:17,110 --> 00:30:20,680
(Ja, Zhao Yue, neću odustati.)

615
00:30:29,380 --> 00:30:35,540
(Revizijski sud)

616
00:30:38,110 --> 00:30:39,240
Kada je Xiang vraćen,

617
00:30:39,400 --> 00:30:40,270
ona je to priznala

618
00:30:40,270 --> 00:30:41,400
čak i prije nego što je bila mučena.

619
00:30:42,200 --> 00:30:43,550
Ona je špijun iz Severnog Qija

620
00:30:44,160 --> 00:30:45,750
i usvojena kćerka princeze Yunyang.

621
00:30:46,590 --> 00:30:47,790
Uzorak

622
00:30:47,790 --> 00:30:48,720
našli smo u pismima

623
00:30:49,070 --> 00:30:49,910
je šifra koju je koristila

624
00:30:50,110 --> 00:30:50,950
za Yao Yonga.

625
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Ona je priznala sve te slučajeve

626
00:30:53,510 --> 00:30:54,440
gde se Jao Jong pobunio

627
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
a Šen ubijen.

628
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Ali ne mislim

629
00:31:00,160 --> 00:31:01,680
ona je pravi mozak.

630
00:31:02,590 --> 00:31:03,440
Zaista.

631
00:31:03,440 --> 00:31:05,040
Desilo se suviše iznenada,

632
00:31:05,440 --> 00:31:06,920
kao da ju je neko razotkrio

633
00:31:07,310 --> 00:31:08,550
samo da skrene pažnju.

634
00:31:09,590 --> 00:31:10,430
Zaista.

635
00:31:11,550 --> 00:31:12,390
međutim,

636
00:31:12,920 --> 00:31:14,440
trag dobijen od Yao Yonga,

637
00:31:14,830 --> 00:31:15,960
dokazi u dolini Qinxi,

638
00:31:16,440 --> 00:31:17,400
i pismo Njenog Visočanstva...

639
00:31:18,000 --> 00:31:19,440
Sve ove stvari

640
00:31:19,590 --> 00:31:20,440
pokazati na Xiang.

641
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Ona će biti ispitana.

642
00:31:23,400 --> 00:31:24,240
Onda ćemo znati

643
00:31:24,590 --> 00:31:25,440
istina.

644
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
Chu Yu,

645
00:31:30,510 --> 00:31:31,590
hoćeš li se složiti ako želim

646
00:31:32,400 --> 00:31:33,240
privatni razgovor sada?

647
00:31:42,030 --> 00:31:43,240
Yun, možeš ići.

648
00:31:46,500 --> 00:31:51,420
(Revizijski sud)

649
00:31:55,660 --> 00:32:00,620
(Kuća proljetnog vjetra)

650
00:32:01,790 --> 00:32:02,640
Hvala ti

651
00:32:02,920 --> 00:32:03,830
što si mi danas pomogao.

652
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Bio si dovoljno hrabar.

653
00:32:13,240 --> 00:32:14,750
Čuo sam da imaš papir za razvod.

654
00:32:15,750 --> 00:32:17,240
Sada su glasine nestale.

655
00:32:17,720 --> 00:32:18,560
Ali i dalje bole.

656
00:32:19,590 --> 00:32:20,430
Yu,

657
00:32:21,590 --> 00:32:22,830
Imam nešto da ti kažem.

658
00:32:25,200 --> 00:32:26,720
Vang Linlang i ja smo razvedeni.

659
00:32:28,110 --> 00:32:28,950
Sada konačno mogu

660
00:32:28,950 --> 00:32:29,960
radi šta hoću.

661
00:32:32,590 --> 00:32:33,430
Hoćeš li

662
00:32:34,680 --> 00:32:35,520
udaj se za mene?

663
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Ja sam ovo isklesao za tebe.

664
00:33:04,000 --> 00:33:05,070
Iznenađen sam što to vidim.

665
00:33:11,830 --> 00:33:12,750
Ali mislio sam

666
00:33:13,310 --> 00:33:14,880
Jasno sam ti rekao.

667
00:33:21,790 --> 00:33:23,440
Samo želim da ti pokažem

668
00:33:24,960 --> 00:33:26,200
koliko ti se sviđam.

669
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
Šta ako zaboraviš?

670
00:33:40,550 --> 00:33:41,480
ali sada,

671
00:33:42,270 --> 00:33:43,400
Neću mi se niko svideti.

672
00:33:50,200 --> 00:33:51,350
Mogu ti ponuditi dogovor.

673
00:33:53,440 --> 00:33:54,750
Radite na North Qi špijunima.

674
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
Verujem da vidite.

675
00:33:57,790 --> 00:33:58,750
u ovoj stvari,

676
00:33:59,160 --> 00:34:00,200
Ja sam dobro kao i Wei Yun.

677
00:34:01,160 --> 00:34:02,510
Imam dovoljno vjere i dokaza

678
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
radi dalje istrage.

679
00:34:04,720 --> 00:34:05,560
Yu,

680
00:34:05,740 --> 00:34:06,590
Uskoro ću postati

681
00:34:06,590 --> 00:34:07,750
ministar trećeg reda.

682
00:34:08,510 --> 00:34:09,400
nakon nekog vremena,

683
00:34:10,220 --> 00:34:11,600
Biću šef civilnih zvaničnika.

684
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Na sudu

685
00:34:14,190 --> 00:34:15,110
ili van toga,

686
00:34:16,110 --> 00:34:17,550
Neću izgubiti od Wen Yuna.

687
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Ako ne može nešto da uradi,

688
00:34:20,150 --> 00:34:21,070
Ja to mogu.

689
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Ako ne može pronaći nešto,

690
00:34:22,670 --> 00:34:23,710
Mogu ti ga naći.

691
00:34:25,030 --> 00:34:26,070
Sada, prestolonaslednik

692
00:34:26,510 --> 00:34:27,550
takođe se mnogo oslanja na mene.

693
00:34:27,710 --> 00:34:29,670
Želiš li ponovo zamijeniti svoj brak?

694
00:34:29,670 --> 00:34:30,510
Da.

695
00:34:31,360 --> 00:34:32,550
O tome možete razmišljati kao o dogovoru.

696
00:34:34,070 --> 00:34:35,150
Ali moja osećanja su istinita.

697
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Ti i Wei Yun

698
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
nisu pravi par.

699
00:34:40,800 --> 00:34:41,640
ali sada,

700
00:34:42,000 --> 00:34:42,920
Mogu te zaštititi

701
00:34:42,920 --> 00:34:43,760
na pravi način.

702
00:34:44,110 --> 00:34:45,280
Čak i ako ti se ne sviđam

703
00:34:45,280 --> 00:34:46,590
koliko i ranije,

704
00:34:47,630 --> 00:34:49,480
trebao bi barem biti dobar prema sebi.

705
00:34:51,280 --> 00:34:52,120
Gu Chusheng,

706
00:34:53,800 --> 00:34:55,190
stvarno se nisi ni malo promenio.

707
00:34:58,360 --> 00:34:59,200
Yu,

708
00:35:00,440 --> 00:35:02,550
možeš pokušati da mi se sviđam još jednom.

709
00:35:03,630 --> 00:35:04,840
Promenio sam se.

710
00:35:05,360 --> 00:35:06,590
Ranije sam uradio pogrešnu stvar

711
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
i slomio ti srce.

712
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
Ali ja ću ti to nadoknaditi

713
00:35:09,960 --> 00:35:11,030
do kraja mog života.

714
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
Priznao sam svoju krivicu.

715
00:35:14,510 --> 00:35:15,630
Tada nisam imao izbora.

716
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Ali stvari su sada drugačije.

717
00:35:18,800 --> 00:35:20,510
Ti znaš bolje od mene

718
00:35:21,070 --> 00:35:22,150
ako sam ja tvoj najbolji izbor.

719
00:35:24,150 --> 00:35:24,990
Može žena

720
00:35:26,480 --> 00:35:27,800
ne živeti srećnim životom

721
00:35:27,800 --> 00:35:29,360
osim ako nije udata?

722
00:35:30,030 --> 00:35:30,920
Moram li

723
00:35:31,670 --> 00:35:33,510
napravite izbor između vas

724
00:35:33,510 --> 00:35:34,360
i Wei Yun?

725
00:35:47,440 --> 00:35:48,710
Dakle, i dalje ti se sviđa.

726
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
Sviđanje i odabir nekoga
su različite stvari.

727
00:35:55,510 --> 00:35:56,960
I ono što se danas dogodilo govori mi

728
00:35:58,320 --> 00:35:59,710
da ne mogu izabrati ni jedno ni drugo.

729
00:36:31,970 --> 00:36:35,130
♪Karma na ovom svijetu♪

730
00:36:36,910 --> 00:36:40,540
♪ Drži tebe i mene u zamci♪

731
00:36:41,590 --> 00:36:46,860
♪Ko se može osloboditi
od zapletene sudbine?♪

732
00:36:46,860 --> 00:36:50,110
♪Nema drugog načina♪

733
00:36:51,290 --> 00:36:54,470
♪Da nije ljubavi♪

734
00:36:56,060 --> 00:36:59,260
♪Ti i ja bismo bili stranci♪

735
00:36:59,640 --> 00:37:04,800
♪Nežna galaksija blista u noći♪

736
00:37:04,800 --> 00:37:09,600
♪Ono što me muči postepeno se mreška♪

737
00:37:10,960 --> 00:37:16,260
♪ Zašto se to oseća
kao da vetar duva♪

738
00:37:16,480 --> 00:37:21,130
♪Dok nas vrijeme ne prozre♪

739
00:37:21,500 --> 00:37:26,040
♪Svjetlo svijeća koje čeka
nežniji je od mjesečine♪

740
00:37:26,330 --> 00:37:31,160
♪Sva svoja osećanja držim za sebe♪

741
00:37:31,380 --> 00:37:35,650
♪Zašto je naša priča ispunjena tugom?♪

742
00:37:35,650 --> 00:37:40,340
♪Sećanja lebde sa vetrovima♪

743
00:37:40,760 --> 00:37:45,430
♪ Tokom godina, nedostajao si mi♪

744
00:37:45,610 --> 00:37:50,620
♪Nikad se ne žalim, ali čekaj♪

745
00:39:06,960 --> 00:39:07,800
U redu.

746
00:39:08,070 --> 00:39:09,110
Vratio si se kući.

747
00:39:11,400 --> 00:39:12,630
Sada kada ste čuli

748
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
šta sam upravo rekao,

749
00:39:14,840 --> 00:39:16,030
Neću to ponavljati.

750
00:39:17,550 --> 00:39:18,440
Kasno je.

751
00:39:19,150 --> 00:39:19,990
Lepo se odmorite.

752
00:39:22,150 --> 00:39:22,990
Reci mi.

753
00:39:25,150 --> 00:39:26,360
Ono što si mu upravo rekao

754
00:39:29,190 --> 00:39:30,030
nije istina, zar ne?

755
00:39:34,590 --> 00:39:35,550
Ne u potpunosti.

756
00:39:36,030 --> 00:39:37,510
Rekao si da mu se nećeš vratiti.

757
00:39:39,070 --> 00:39:39,910
ali upravo sada,

758
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
ozbiljno si razmislio

759
00:39:42,880 --> 00:39:43,960
njegov predlog, zar ne?

760
00:39:48,320 --> 00:39:49,440
I šta si mislio

761
00:39:51,510 --> 00:39:52,440
"Ne mogu izabrati ni jedno ni drugo?"

762
00:39:52,440 --> 00:39:53,280
Wei Yun,

763
00:39:54,890 --> 00:39:55,740
da objasnim.

764
00:39:55,740 --> 00:39:56,800
Onda mi reci istinu.

765
00:40:07,880 --> 00:40:09,110
Istina je...

766
00:40:11,190 --> 00:40:12,760
Veoma si mi važan.

767
00:40:14,710 --> 00:40:15,590
u mom životu,

768
00:40:17,280 --> 00:40:18,440
ti si najvazniji covek,

769
00:40:19,920 --> 00:40:21,030
osim moje porodice.

770
00:40:22,880 --> 00:40:25,280
Dakle, ne dozvoljavam bilo kakvu prljavštinu na tebi

771
00:40:25,760 --> 00:40:27,510
to dolazi od mene.

772
00:40:29,400 --> 00:40:30,490
Nije me briga

773
00:40:30,710 --> 00:40:31,550
kako me ljudi vrijeđaju.

774
00:40:32,670 --> 00:40:33,880
Ali oni su uvredljivi

775
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
vojnički duh naših porodica.

776
00:40:38,400 --> 00:40:39,960
To me više boli

777
00:40:39,960 --> 00:40:41,070
nego zlostavljanje mog tijela.

778
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Rekao sam ti.

779
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
kada si sa mnom,

780
00:40:50,110 --> 00:40:51,400
Ja ću se pobrinuti za tračeve

781
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
i riješiti sve probleme.

782
00:40:55,360 --> 00:40:56,510
Mislim svaku reč koju kažem.

783
00:40:57,440 --> 00:40:58,630
To nije laž.

784
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
u tom slučaju,

785
00:41:03,320 --> 00:41:04,400
stojiš gde jesi.

786
00:41:06,960 --> 00:41:08,280
Ja ću završiti

787
00:41:10,670 --> 00:41:11,510
udaljenost lijevo.

788
00:41:16,960 --> 00:41:17,800
U redu?

789
00:41:21,510 --> 00:41:23,760
Naš veliki poduhvat
još nije ostvareno.

790
00:41:25,320 --> 00:41:26,710
Kako možemo uzeti u obzir

791
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
ova stvar sa brakom?

792
00:41:31,190 --> 00:41:32,030
osim toga,

793
00:41:32,960 --> 00:41:33,840
toliko ljudi

794
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
pokušavaju napraviti veliki problem

795
00:41:36,150 --> 00:41:37,360
sa našim odnosom.

796
00:41:38,030 --> 00:41:39,440
Ne želim da budeš povređen,

797
00:41:40,440 --> 00:41:41,880
da se moja porodica vrijeđa,

798
00:41:42,280 --> 00:41:43,880
ili vašu porodicu da budete kritikovani.

799
00:41:45,360 --> 00:41:47,070
Mnogo je ljudi koje želim zaštititi.

800
00:41:50,150 --> 00:41:50,990
dakle,

801
00:41:52,440 --> 00:41:54,230
Moram biti sebičan
kada ste u pitanju.

802
00:42:11,760 --> 00:42:12,880
Ne trebaš mi da završiš

803
00:42:13,630 --> 00:42:15,190
udaljenost lijevo.

804
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Samo želim da budeš sigurna.

805
00:42:22,480 --> 00:42:24,440
Samo ostanite gdje jeste, zdravi i zdravi.

806
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
Zapravo, nije to

807
00:42:38,440 --> 00:42:39,880
ljudi se vole

808
00:42:41,360 --> 00:42:42,880
samo kada su zajedno.

809
00:42:44,840 --> 00:42:46,360
I brak nije jedina stvar

810
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
dokazati ljubav.

811
00:43:09,880 --> 00:43:11,030
Naša zemlja je sada krhka.

812
00:43:12,320 --> 00:43:14,150
Ako insistiramo na vezi,

813
00:43:14,510 --> 00:43:16,150
biće samo još problema.

814
00:43:17,070 --> 00:43:17,910
Verujem.

815
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
I ti želiš

816
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
da poraze severne Qi armije

817
00:43:21,920 --> 00:43:23,150
i protjerati ih iz Velikog Suija.

818
00:43:24,280 --> 00:43:25,120
Jesam li u pravu?

819
00:43:29,670 --> 00:43:30,510
Znam.

820
00:43:32,150 --> 00:43:33,590
Prije nego što North Qi bude poražen,

821
00:43:36,030 --> 00:43:37,360
nećemo imati nacionalnu sigurnost.

822
00:43:41,280 --> 00:43:42,510
Naša zemlja je u nevolji.

823
00:43:43,630 --> 00:43:45,110
Kako možemo biti raspoloženi

824
00:43:45,110 --> 00:43:46,150
ljubavne stvari?

825
00:43:49,280 --> 00:43:50,630
U slučaju nacionalne vanredne situacije,

826
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
mi smo potpuno beznačajni.

827
00:44:00,070 --> 00:44:00,910
pa...

828
00:44:03,190 --> 00:44:04,030
Wei Yun.

829
00:44:05,590 --> 00:44:06,430
ti i ja

830
00:44:06,960 --> 00:44:08,590
će se vratiti

831
00:44:09,510 --> 00:44:11,280
gde smo nekada bili.

832
00:44:29,550 --> 00:44:30,390
U redu.

833
00:44:32,590 --> 00:44:33,430
Uradiću šta kažeš.

834
00:44:37,280 --> 00:44:38,120
Chu Yu.

835
00:44:43,780 --> 00:44:46,780
(Chu Mansion)

836
00:44:46,780 --> 00:44:51,980
(Mapa grada Fengling)

837
00:45:10,060 --> 00:45:14,060
(Fengling City)

838
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
Generale, zašto čitate

839
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
karta grada Fengling?

840
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
To je garnizon moje porodice.

841
00:45:25,710 --> 00:45:26,670
Zatražit ću narudžbu

842
00:45:27,400 --> 00:45:28,630
da ode i cuva taj grad.

843
00:45:29,630 --> 00:45:31,510
Osim toga, desio se slučaj sa samostrelom

844
00:45:31,960 --> 00:45:33,480
Fengling City.

845
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Mora da ima još tragova.

846
00:45:41,840 --> 00:45:43,670
Ali taj grad je pust.

847
00:45:44,070 --> 00:45:45,550
Mnogo je gore od glavnog grada.

848
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Ako gospođa Chu Yu zna

849
00:45:47,000 --> 00:45:48,070
vraćaš se tamo,

850
00:45:48,280 --> 00:45:49,960
ona će te pratiti.

851
00:45:50,320 --> 00:45:51,160
Odlučio sam se.

852
00:45:51,840 --> 00:45:52,680
Ne pokušavaj da me zaustaviš.

853
00:45:55,920 --> 00:45:56,760
Što se tiče Yu,

854
00:45:57,030 --> 00:45:57,960
ne daj joj do znanja.

855
00:45:58,590 --> 00:46:00,630
Sada su glasine svuda po gradu.

856
00:46:01,800 --> 00:46:02,640
Ne mislim

857
00:46:03,280 --> 00:46:04,510
ona ima vremena za ovo.

858
00:46:10,070 --> 00:46:11,880
generale, uz svo dužno poštovanje,

859
00:46:12,590 --> 00:46:14,360
da li se vraćaš u Fengling City

860
00:46:14,960 --> 00:46:16,280
samo za kofer za samostrel?

861
00:46:16,960 --> 00:46:18,760
Želite li i vi izbjeći gospođicu Song?

862
00:46:24,360 --> 00:46:25,550
Vidim vrlo jasno

863
00:46:26,190 --> 00:46:27,630
da gajiš osećanja prema gospođici Song.

864
00:46:28,550 --> 00:46:29,440
Ono što ne shvatam je

865
00:46:29,920 --> 00:46:32,110
zašto je izbegavaš.

866
00:46:34,400 --> 00:46:35,590
ako jednog dana,

867
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Završavam mrtav u borbi kao moj otac,

868
00:46:38,590 --> 00:46:39,880
Nisam mogao da podnesem da vidim Yu

869
00:46:40,070 --> 00:46:41,150
preuzeti toliko toga

870
00:46:41,840 --> 00:46:43,150
samo da tražim istinu.

871
00:46:44,510 --> 00:46:45,360
Ona ne može čak ni da voli

872
00:46:45,360 --> 00:46:46,760
koga želi da voli.

873
00:46:48,400 --> 00:46:49,240
gospođice Song...

874
00:46:50,360 --> 00:46:51,200
Ona je izlazece sunce.

875
00:46:53,360 --> 00:46:55,150
Imam svoj put.

876
00:47:00,400 --> 00:47:01,790
Ona i ja nismo ni trebali da se sretnemo.

877
00:47:05,320 --> 00:47:06,360
Tek kad napustim ovaj grad

878
00:47:07,260 --> 00:47:08,400
hoće li me zaboraviti.

879
00:47:09,510 --> 00:47:10,350
Ili...

880
00:47:11,920 --> 00:47:12,800
Zaboraviću je.

881
00:47:19,960 --> 00:47:20,800
Chu Shan,

882
00:47:21,190 --> 00:47:22,510
počni da pakujem stvari danas.

883
00:47:24,590 --> 00:47:25,430
Da, generale.

884
00:48:11,661 --> 00:48:15,111
♪Kad ne bi snove na vjetrometini♪

885
00:48:15,811 --> 00:48:18,961
♪Kako bi moja ruka našla tvoju večeras?♪

886
00:48:20,411 --> 00:48:23,831
♪Ovaj mjesečinom obasjan sjaj, u mekom velu sumraka♪

887
00:48:24,211 --> 00:48:27,451
♪Čuje otkucaje srca kako pričaju svoju tajnu priču♪

888
00:48:28,891 --> 00:48:32,641
♪ Misli plamte kao vatra svjetionika♪

889
00:48:33,431 --> 00:48:36,881
♪Ocrtajte svoju formu zlatnom lirom♪

890
00:48:37,741 --> 00:48:41,551
♪Kroz trnje smo gazili i iskušenja prolazila♪

891
00:48:41,961 --> 00:48:45,241
♪Svaka tuga i radost zauvijek baci♪

892
00:48:45,981 --> 00:48:49,321
♪ Pustite žestoku toplinu u svom pogledu♪

893
00:48:50,371 --> 00:48:53,931
♪Istopite ovaj ratom razoreni svetski okrutni lavirint♪

894
00:48:54,661 --> 00:48:58,011
♪Još kroz mraz, prošetaću s tobom♪

895
00:48:58,321 --> 00:49:02,091
♪Naše planine i naši potoci iznova♪

896
00:49:03,511 --> 00:49:05,651
♪Zore pozdravljaju proleće koje smo čeznuli da vidimo♪

897
00:49:05,651 --> 00:49:07,601
♪ Kroz livade gdje divlje ševe slobodno lebde♪

898
00:49:07,771 --> 00:49:11,681
♪Neka bezbroj jedara pređe ovu svjetsku plimu♪

899
00:49:12,201 --> 00:49:14,391
♪Kada se usamljene sjene pretvore u dvije♪

900
00:49:14,391 --> 00:49:18,211
♪Kroz bezbroj okreta i sve što smo podnijeli♪

901
00:49:18,681 --> 00:49:20,711
♪ Ne može se zakleti nikakvo žaljenje♪

902
00:49:20,951 --> 00:49:23,181
♪Zore pozdravljaju proleće koje smo čeznuli da vidimo♪

903
00:49:23,181 --> 00:49:25,171
♪ Ispod nebeskog svoda, u harmoniji♪

904
00:49:25,361 --> 00:49:29,511
♪Neka sad padnu suze zbog jučerašnje svađe♪

905
00:49:30,231 --> 00:49:36,071
♪ Stigli smo do ovog brda prekrivenog cvjetovima♪

906
00:49:37,241 --> 00:49:42,081
♪Pratiću te kroz svaki san♪